Cigale

Cigale

Cigale est une publication bilingue d’écrits d’artistes contemporain·e·s. Elle a pour mandat de favoriser la rencontre d’idées au‑delà des délimitations géographiques et des frontières langagières en proposant un réseau de textes entièrement bilingue (anglais-français). Les textes et les visuels sont rassemblés sous la forme de dossiers thématiques en réaction aux mouvements sociaux, politiques et poétiques qui agitent notre monde. Cigale est fondée en 2018 par Anne‑Marie Trépanier et Laure Bourgault à Montréal et est mise en forme par François Girard‑Meunier à Amsterdam.

Équipe

Direction éditoriale :
Anne‑Marie Trépanier et Laure Bourgault
Conception graphique et
programmation web :
François Girard‑Meunier
Illustration du site web:
Fallon Does

Distribution

En librairie :

Montréal
Librairie Le Port de Tête
269, avenue du Mont-Royal Est
Librairie Clark
5455 avenue de Gaspé, local 114
Centre Canadien d'Architecture
1920, rue Baile

Amsterdam
San Serriffe
Sint Annenstraat 30

Paris
Le Monte-en-l'air
71, rue de Ménilmontant / 2, rue de la Mare


Printemps 2020

Contributions : Angela Marsh, Alexander Schellow et l'Animation Research Group (ARG), Dominique Rivard, Fred Schmidt-Arenales, Guy Woueté, Marc-Antoine Blais, Maude Arès, Nora Rosenthal, Simon Labbé, Stephanie E. Creaghan, Vita Evangelista

Traductions : Anie Richer, Anne-Marie Trépanier, Alexandre Piral, Charles Beaudoin, Delphine B. Locas, Hannah Azar Strauss, Laure Bourgault, Marie-Michèle Beaudoin, Sasha Olthof, Simon Brown, Stephanie E. Creaghan

Dans une technocratie du déplacement, où êtres et matières se mobilisent ou sont mobilisés, relâche, lenteur et manœuvres contextuelles sont synonymes de résistance. Mais encore faut-il avoir la possibilité de choisir. Les migrations qui résultent des activités humaines – crises de l’emploi, perturbations politiques ou changements climatiques – causent une reconfiguration accélérée des modes d’habiter qui affecte toutes formes de vie.

Les onze textes qui constituent ce second numéro se déploient comme autant de géographies, proposant chacun un tracé singulier, une réflexion posée sur le monde dans lequel nous évoluons. Ils jettent tantôt un regard sur les configurations géopolitiques qui agissent sur les déplacements humains et sur les processus identitaires, tantôt sur les relations écosystémiques entre les humains et non humains. Ces écrits trouvent leur force à travers leurs liens, leurs entrecroisements, leurs errances, dans le soin investi à la circulation des idées.

Illustration de couverture : Connor Willumsen
Format : 224 pp, 112 mm x 187 mm, 1 couleur (PMS 3005U)
Papiers : Munken Print White 15 80gsm, Munken Polar Rough 170gsm
Impression : Printon AS, Tallinn, Estonie
Tirage : 500 exemplaires


17,00 $ CA + Frais de port



Printemps 2019

Contributions : Alina Lupu, Alexandre Piral, Anne-Marie Trépanier, Charles Duval, Elzbieta Szota, François Girard-Meunier, Juliette Cazalic, Laure Bourgault, Marie-Michèle Beaudoin, Mégane Voghell, Sayde Price

Traductions : Alexandra Provencher, Asher Faerstein, Charles Beaudoin, Clara Lagacé, Delphine B. Locas, Gabrielle Pfalzgraf, Pier-Antoine Lacombe, Robin Simpson et Stefana Breitweiser

Les textes rassemblés dans ce premier numéro de Cigale proposent une réflexion sur la situation de nos corps au travail : dans la recherche et l’action, l’échange et la transmission, dans nos mouvements et nos immobilismes. Ils posent un regard sur les expressions et conditionnements de nos corps – des corps humains, physiques, enveloppes, porosités ou médiateurs résilients – dans ses multiples occupations. C’est avec enthousiasme que nous vous partageons aujourd’hui ces compositions, avec l’espoir qu’elles résonnent aussi pour vous et se propagent, pour reprendre l’expression de Marie-Michèle Beaudoin, dans une « bienheureuse contamination ».

Illustration de couverture : Fallon Does
Format : 122 pp, 117 mm x 192 mm, noir et blanc
Papiers : Domtar Lynx 120M, Hammermill Colors Gray 120M, Rolland Enviro 120M & 160M (couverture), Astrobright Gamma Green 120M (jaquette)
Impression : Katasoho, Montreal, Canada
Tirage : 200 copies
Épuisé


Téléchargez la version PDF

Livraison

Frais de port

Standard

Montréal : 2,00 $ CA
Canada : 4,00 $ CA
International : 10,00 $ CA

Politique d’envoi: Les commandes sont traitées dans un délai de deux à trois jours ouvrables. Nos envois sont livrés à vélo à Montréal et expédiés mondialement via les services postaux réguliers de Postes Canada. Veuillez nous contacter pour toutes questions relatives à l'expédition de votre commande.

Cigale

Cigale

Cigale is a bilingual publication of contemporary artists' writings. Cigale aims to spur the meeting of ideas beyond geographical limitations and linguistic borders by proposing an entirely bilingual network of texts (English‑French). Texts and images are assembled in thematic dossiers in response to social movements ‑ political and poetical ‑ that are shaking up our world. It was founded in 2018 by Anne‑Marie Trépanier and Laure Bourgault in Montreal and is designed by François Girard‑Meunier in Amsterdam.

Team

Editorial direction:
Anne‑Marie Trépanier and Laure Bourgault
Graphic design and website development:
François Girard‑Meunier
Website illustration:
Fallon Does

Distribution

Bookshops:

Montreal
Librairie Le Port de Tête
269, Mont-Royal Ave. E
Librairie Clark
5455, de Gaspé Ave., local 114
Canadian Center for Architecture
1920, Baile St.

Amsterdam
San Serriffe
Sint Annenstraat 30

Paris
Le Monte-en-l'air
71, rue de Ménilmontant / 2, rue de la Mare


Spring 2020

Contributions: Angela Marsh, Alexander Schellow and the Animation Research Group (ARG), Dominique Rivard, Fred Schmidt-Arenales, Guy Woueté, Marc-Antoine Blais, Maude Arès, Nora Rosenthal, Simon Labbé, Stephanie E. Creaghan, Vita Evangelista

Translations: Anie Richer, Anne-Marie Trépanier, Alexandre Piral, Charles Beaudoin, Delphine B. Locas, Hannah Azar Strauss, Laure Bourgault, Marie-Michèle Beaudoin, Sasha Olthof, Simon Brown, Stephanie E. Creaghan

In the technocracy of displacement, where beings and matter mobilize or are mobilized, release, slowness and contextual maneuvers are synonyms of resistance. But again there must be the possibility of choice. The migrations that result from human activity—employment crisis, political turmoil or climate change—cause an accelerated reconfiguration of ways of living that affect all forms of life.

The eleven texts that make up this second edition present themselves like such geographies, each proposing a singular trace, a reflection on the world in which we evolve. They at times consider geopolitical configurations that act on human displacement and identity processes, and at others the ecosystemic relations between humans and non-humans. These works find their force in their links, their overlappings, their wanderings, in the care invested in the circulation of ideas.

Cover illustration: Connor Willumsen
Format: 224 pp, 112mm x 187mm, 1 color (PMS 3005U)
Papers: Munken Print White 15 80gsm, Munken Polar Rough 170gsm
Printing: Printon AS, Tallinn, Estonie
Print run: 500 copies


$17.00 CAD + Shipping fees



Spring 2019

Contributions: Alina Lupu, Alexandre Piral, Anne-Marie Trépanier, Charles Duval, Elzbieta Szota, François Girard-Meunier, Juliette Cazalic, Laure Bourgault, Marie-Michèle Beaudoin, Mégane Voghell, Sayde Price

Translations: Alexandra Provencher, Asher Faerstein, Charles Beaudoin, Clara Lagacé, Delphine B. Locas, Gabrielle Pfalzgraf, Pier-Antoine Lacombe, Robin Simpson and Stefana Breitweiser

The texts assembled in Cigale’s first edition propose a reflexion on our bodies’ situation at work: in research and action, exchange and transmission, in our movements and our immobilism. They shed light on our bodies’ expressions and conditionings—human, physical bodies, enveloppes, porous or resilient mediators—in their multiple occupations. It is with great enthusiasm that we share these writings in the hope that they resonate with you and disseminate, to use Marie-Michèle Beaudoin’s words, by a “blissful contamination”.

Cover illustration: Fallon Does
Format: 122 pp, 117mm x 192mm, black & white
Papers: Domtar Lynx 120M, Hammermill Colors Gray 120M, Rolland Enviro 120M & 160M (cover), Astrobright Gamma Green 120M (dust jacket)
Printing: Katasoho, Montreal, Canada
Print run: 200 copies
Out of stock

Download the PDF version

Shipping

Shipping fees

Standard

Montreal: $2.00 CAD
Canada: $4.00 CAD
International: $10.00 CAD

Shipping policy: Orders are processed between 2-3 working days. Orders are delivered by bike in Montreal, and shipped worldwide through Canada Post's standard mail services. Please contact us for additional information about your order’s shipping.