Cigale

Cigale

Cigale est une revue semestrielle bilingue consacrée à la diffusion d’écrits d’artistes contemporain‑e‑s. Elle a pour mandat de favoriser la rencontre d’idées au‑delà des délimitations géographiques et des frontières langagières en proposant un réseau de textes entièrement bilingue (anglais-français). Les textes et les visuels sont rassemblés sous la forme de dossiers thématiques en réaction aux mouvements sociaux, politiques et poétiques qui agitent notre monde. Cigale est fondée en 2018 par Anne‑Marie Trépanier et Laure Bourgault à Montréal et est mise en forme par François Girard‑Meunier à Amsterdam.

Équipe

Direction éditoriale :
Anne‑Marie Trépanier et Laure Bourgault
Conception graphique et
programmation web :
François Girard‑Meunier
Illustration du site web:
Fallon Does

Distribution

En librairie :

Montréal
Librairie Le Port de Tête
269, avenue du Mont-Royal Est
Librairie Clark
5455 avenue de Gaspé, local 114
Centre Canadien d'Architecture
1920, rue Baile

Amsterdam
San Serriffe
Sint Annenstraat 30

Ce projet de publication est une idée que nous caressions depuis plusieurs années, comme ça, sur un coin de table, à l'abri des tempêtes d'hiver et allongées sur le gazon craquant ou vert des parcs. L'envie de collaborer, ensemble oui, mais avec d'autres, plusieurs autres artistes, pour initier de nouvelles associations. Chez eux et elles, nous avons observé l’entrecroisement de l’écriture avec les formes plastiques de la matière travaillée, les paroles échangées autour des œuvres, les corps en action dans le travail et la création. Des pratiques d'écriture qui accompagnent les gestes du quotidien, détaillent des émotions, s’élèvent contre des injustices, réfléchissent avec et à travers les mouvements du monde.

Au fil de rencontres, de discussions avec des artistes de nos communautés, semblait poindre une attention similaire portée sur nos conditions de travailleuses et travailleurs culturel-le-s : nos emplois contractuels, nos jobs alimentaires, nos activités de recherche. Nous avons contacté Alina, Alexandre, Charles, François, Juliette, Marie-Michèle, Mégane et Sayde afin de constituer ensemble un dossier thématique sur les formes du travail dans nos sociétés contemporaines.

Les textes rassemblés dans ce premier numéro de Cigale proposent une réflexion sur la situation de nos corps au travail : dans la recherche et l'action, l'échange et la transmission, dans nos mouvements et nos immobilismes. Ils posent un regard sur les expressions et conditionnements de nos corps – des corps humains, physiques, enveloppes, porosités ou médiateurs résilients – dans ses multiples occupations. C’est avec enthousiasme que nous vous partageons aujourd’hui ces compositions, avec l’espoir qu’elles résonnent aussi pour vous et se propagent, pour reprendre l’expression de Marie-Michèle Beaudoin, dans une « bienheureuse contamination ».

Contributions : Alina Lupu, Alexandre Piral, Anne‑Marie Trépanier, Charles Duval, Elzbieta Szota, François Girard‑Meunier, Juliette Cazalic, Laure Bourgault, Marie‑Michèle Beaudoin, Mégane Voghell et Sayde Price.

Révision : Alexandre Piral, Anne‑Marie Trépanier, Asher Faerstein, Clara Lagacé, François Lemieux, Laure Bourgault, Léa Lanthier‑Lapierre, Marie‑Michèle Beaudoin, Pier‑Antoine Lacombe, Robin Simpson, Sasha Olthof et Stefana Breitweiser.

Traduction : Alexandra Provencher, Asher Faerstein, Charles Beaudoin, Clara Lagacé, Delphine B. Locas, Gabrielle Pfalzgraf, Pier-Antoine Lacombe, Robin Simpson et Stefana Breitweiser.

Prix : 16,00$ CAD + Frais de port
[ Commander ]

Acheter en ligne

Frais de port

Standard

Canada : 3,00$
États-Unis : 5,00$
International : 6,00$

Politique d’envoi: Les commandes sont traitées dans un délai de deux à trois jours ouvrables. Nos envois sont expédiés via les services postaux réguliers de Postes Canada. Veuillez nous contacter pour toutes questions relatives à l'expédition de votre commande.

Cigale

Cigale

Cigale is a bilingual bi‑annual journal dedicated to the production and dissemination of artists’ writings. Cigale aims to spur the meeting of ideas beyond geographical limitations and linguistic borders by proposing an entirely bilingual network of texts (English‑French). Texts and images are assembled in thematic dossiers in response to social movements ‑ political and poetical ‑ that are shaking up our world. It was founded in 2018 by Anne‑Marie Trépanier and Laure Bourgault in Montreal and is designed by François Girard‑Meunier in Amsterdam.

Team

Editorial direction:
Anne‑Marie Trépanier and Laure Bourgault
Graphic design and website development:
François Girard‑Meunier
Website illustration:
Fallon Does

Distribution

Bookshops:

Montreal
Librairie Le Port de Tête
269, Mont-Royal Ave. E
Librairie Clark
5455, de Gaspé Ave., local 114
Canadian Center for Architecture
1920, Baile St.

Amsterdam
San Serriffe
Sint Annenstraat 30

The present issue is born from an idea we have been playing with for many years, for fun, on a table corner, sheltered from winter storms and stretched out in parks, on crisp or green grass. Born from the desire to collaborate, together yes, but alongside others, many other artists, and initiate new alliances. In our contributors’ texts, we observed the interweaving of writing with the plastic reality of worked matter, words exchanged around works of art, bodies in action in work and creation. Writing practices which accompany everyday routines, detail emotions, speak out against injustices, reflect with and across the world’s movements.

Throughout meetings and discussions with artists in our communities, a similar focus on our conditions as cultural workers emerged from our contractual jobs, our day jobs, our research activities. We contacted Alina, Alexandre, Charles, François, Juliette, Marie-Michèle, Mégane and Sayde in order to create, together, a thematic edition on forms of labour in contemporary societies.

The texts assembled in Cigale’s first edition propose a reflexion on our bodies’ situation at work: in research and action, exchange and transmission, in our movements and our immobilism. They shed light on our bodies’ expressions and conditionings—human, physical bodies, enveloppes, porous or resilient mediators—in their multiple occupations. It is with great enthusiasm that we share these writings in the hope that they resonate with you and disseminate, to use Marie-Michèle Beaudoin’s words, by a “blissful contamination”.

Contributions: Alina Lupu, Alexandre Piral, Anne‑Marie Trépanier, Charles Duval, Elzbieta Szota, François Girard‑Meunier, Juliette Cazalic, Laure Bourgault, Marie‑Michèle Beaudoin, Mégane Voghell and Sayde Price.

Review: Alexandre Piral, Anne‑Marie Trépanier, Asher Faerstein, Clara Lagacé, François Lemieux, Laure Bourgault, Léa Lanthier‑Lapierre, Marie‑Michèle Beaudoin, Pier‑Antoine Lacombe, Robin Simpson, Sasha Olthof and Stefana Breitweiser.

Translation: Alexandra Provencher, Asher Faerstein, Charles Beaudoin, Clara Lagacé, Delphine B. Locas, Gabrielle Pfalzgraf, Pier-Antoine Lacombe, Robin Simpson and Stefana Breitweiser.

Price: 16,00$ CAD + Shipping fees
[ Order ]

Buy online

Shipping fees

Standard

Canada: 3,00$
United States: 5,00$
International: 6,00$

Shipping policy: Orders are processed between 2-3 working days. Orders are shipped through Canada Post's standard mail services. Please contact us for additional information about your order’s shipping.